Clik here to view.
Sąsiedzi, wrogowie, przybysze – Literacki Sopot 2023 [relacja]
Tłumacz niczym partner tulący się do autora w tańcu. Przedmioty jako bezbronne istoty, które nie mogą uciec, a równocześnie mają własne życie, wolę i intencje. Polacy i Niemcy jak dwójka nieznajomych...
View ArticleClik here to view.
Czas wrażliwości, czas opowieści. Inverze 2023 [relacja]
„Fakty nie interesują ludzi. Tylko opowieść” – to zdanie w różnej formie powracało na wielu wydarzeniach tegorocznego festiwalu literackiego Inverze. Czy w dzisiejszych niełatwych czasach możemy więc...
View ArticleClik here to view.
Literackie bibeloty à la Hrabal i Kundera – „Opowiadania i wiersz”, Zdeněk...
Tomik Opowiadania i wiersz Zdeňka Svěráka to taka urocza mozaika.Każdy utwór jest z nieco innej parafii, jest tu trochę życia i trochę fikcji, trochę historii i trochę współczesności, są ludzie i...
View ArticleClik here to view.
Psi rewolucjoniści. O „Historii Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach...
„Szliśmy więc tam z mocną wiarą, że jeśli narodowi socjaliści mają program, my go możemy mieć także. Jeśli zaś mają w swoim programie wolność słowa, my także chcemy tej wolności słowa, co oznacza, że...
View ArticleClik here to view.
Smutek po Conradzie
„Conrad Festival to »mój« festiwal” – pisałam w specjalnej zakładce na swoim blogu kilka lat temu. Co się więc stało, że przestał być moim festiwalem?Z Festiwalem Conrada jestem już od prawie...
View ArticleClik here to view.
W skórze uchodźcy. Marek Šindelka, „Zmęczenie materiału” [zapowiedź]
W sierpniu 2015 roku, w samym środku kryzysu uchodźczego, przy autostradzie A4 na terenie Austrii znaleziono porzuconą ciężarówkę z siedemdziesięcioma martwymi uchodźcami z Syrii. Wśród ofiar, które...
View ArticleClik here to view.
Literacki remanento-prezentownik 2023
Rok niemal minął nawet nie wiem kiedy, zostawiając mnie z dużą liczbą przeczytanych, ale wciąż niezrecenzowanych tytułów.Nie łudzę się już, że będę w stanie każdy z nich opisać w osobnym tekście,...
View ArticleClik here to view.
Literacki remanento-prezentownik 2023 (część druga)
W drugiej części mojego tegorocznego remanento-prezentownika zgodnie z zapowiedzią proponuję nieco pogodniejsze – i bardziej uniwersalne jako prezenty – książki.I tym razem jednak bez lekkiego smutku...
View ArticleClik here to view.
Nowy początek. Podsumowanie 2023
Tworzenie każdego podsumowania roku zaczynam od lektury podsumowania roku poprzedniego – by sprawdzić, co się zmieniło i jak udało mi się zrealizować noworoczne postanowienia.I uśmiecham się dziś, bo...
View ArticleClik here to view.
Ex machina. O sprawie Darii Kashcheevej [komentarz]
Nie mogę powstrzymać się, by nie skomentować tego, co wydarzyło się w sobotę 9 marca w praskim Rudolfinum w trakcie wręczenia Czeskich Lwów. Bo choć mowa o świecie filmu... ...cała sprawa boleśnie...
View ArticleClik here to view.
Pisanie versus lęk. 110. urodziny najukochańszego
Dziś mija 110 lat od dnia, gdy na świecie pojawił się Bohumil Hrabal – zmieniając później życie moje i wielu innych osób.Wszyscy znamy tę zabawną opowiastkę o ciężarnej Marii Kiliánovej, którą ojciec...
View ArticleClik here to view.
Zbyt głośne sierpnie – „Srpny”, Jakub Stanjura [recenzja]
Sierpień to mój ulubiony miesiąc w roku. Lubię, gdy – jak u Faulknera – światło się zmienia, wszystko nabiera miękkich, złocistych barw, robi się kruche, ażurowe i przejrzyste. W debiutanckiej powieści...
View ArticleClik here to view.
Wina Kościoła? O polskiej recepcji Petry Dvořákovej i losie polskich zakonnic...
Na blogu Kavárna brneńskiego wydawnictwa Host ukazał się niedawno tekst dotyczący fenomenu Wron Petry Dvořákovej w Polsce. Rzeczywiście, 30 tysięcy sprzedanych egzemplarzy nowej czeskiej książki na...
View ArticleClik here to view.
Kadzidło jak magdalenka. „Misterium”, Marcin Oskar Czarnik [minirecenzja]
W książce Marcina Oskara Czarnika najbardziej podoba mi się z to, co wyziera zza efektownej formy. To co żywe, ciepłe i pulsujące.Podoba mi się zagubienie, odtrącenie, wstyd i poczucie winy – ten cały...
View ArticleClik here to view.
Sztuka jak antybiotyk. Rozmowa z Markiem Šindelką [wywiad]
„Sztuka to taki antybiotyk, rodzaj przeciwciała, które społeczeństwo dostaje, żeby nie przestawać myśleć. Tylko ona potrafi nas zanurzyć głęboko w drugim człowieku, sprawić, że myślimy i czujemy tak...
View ArticleClik here to view.
Kafka, wirus melancholii i dzikie zwierzęta – Svět knihy 2024 [relacja]
Patronem tegorocznych targów książki Svět knihy w Pradze był zmarły dokładnie sto lat temu Franz Kafka, a gościem honorowym – literatura niemieckojęzyczna. Ja jednak wybrałam z bogatego targowego...
View ArticleClik here to view.
Sztuka autentyczności. O Festiwalu Conrada 2024 i festiwalu Współ_istność...
Cóż to był za tydzień! Cóż to był za miesiąc! Cóż to jest za rok! Od maja milczałam na Skarbach, ponieważ niemal całe swoje siły skupić musiałam na pisaniu doktoratu, a w międzyczasie przyszło jeszcze...
View ArticleClik here to view.
Język nieobcy, Literatura Nieobca 2024 [relacja]
Lubię pogranicza, wielokulturowość, przenikanie się tradycji. Mój pierwszy książkowy przekład opowiadał o Rusinach, którzy zamieszkali na ziemiach opuszczonych przez czeskich Niemców. Trzeci – ten, nad...
View ArticleClik here to view.
Krzywdząca i krzywdzona. „Las w domu” Aleny Mornštajnovej [okiem tłumaczki]
Po polsku jest już dostępna nowa powieść Aleny Mornštajnovej, Las w domu. Czego możecie się po niej spodziewać? Skąd burzliwa dyskusja w Czechach po jej premierze? I jak dużym wyzwaniem był jej...
View ArticleClik here to view.
Literackie spotkania ze zwierzętami – najciekawsze propozycje na polskim...
Fot. mkupiec7 / pixabay.comDlaczego lisy chodzą po krakowskich osiedlach, a jelenie spacerują Krupówkami? Czy oswojony wilk może zagryźć swojego opiekuna? Jak tworzyć międzygatunkowe wspólnoty? Czyli...
View ArticleClik here to view.
Trudno i pięknie. Podsumowanie 2024
Rok 2024 był dla mnie rokiem skrajności.W żadnym innym roku od momentu założenia Skarbów nie było mnie tu tak mało. W żadnym innym od momentu założenia bloga nie przeczytałam też od deski do deski tak...
View ArticleClik here to view.
Czeskie skarby pod specjalnym nadzorem (16): co przyniósł rok 2024?
Natłok obowiązków sprawił, że w ubiegłym roku nie zdołałam przygotować na Skarby ani jednego zestawienia czeskich premier. Ale co się odwlecze… 😊 Poniżej zebrałam dla Was wszystkie czeskie (plus kilka...
View ArticleClik here to view.
Pociągi we mgle. Alois Nebel we Wrocławiu [relacja]
Jaroslav Rudiš, jego polski wydawca Tomek Zaród i tłumaczka Kasia Dudzic-Grabińska zapowiadają filmAlois Nebel to taka postać i taka opowieść, na którą w trakcie mojego bohemistycznego dorastania wciąż...
View ArticleClik here to view.
Tučková i Štifter o Hrabalu, obcości i złej pamięci [zaproszenie]
Z największą radością zapraszam na dwa literackie wydarzenia z udziałem czeskich pisarzy, które będę miała przyjemność współtworzyć.Zacznijmy od tego, co już za chwilę. Dawno z żadnej moderacji tak się...
View ArticleClik here to view.
Obcy w Czechach – kiedyś i dziś [relacja]
Dwójka cenionych czeskich autorów młodszego pokolenia. Obydwoje w swoich powieściach sięgają do czeskiej historii. Obydwoje chętnie oddają głos tym, którzy doznali krzywdy. Obcym. Skąd ten temat w...
View Article