Clik here to view.
Sielskość i trauma – „Wdech i wydech”, Dominika Horodecka [recenzja]
Zdarza mi się słyszeć – i niewykluczone, że czasem sama tę opinię powtarzam – że czeski i polski sposób pisania o rodzinie bardzo się różni. Tam, gdzie u Czechów jest raczej gra niedopowiedzeń i...
View ArticleClik here to view.
Bajka dla ludzi – „Maleńkie Królestwo”, Etgar Keret [minirecenzja]
W książkach dla dzieci lubię to, że na tak niewielkiej przestrzeni potrafią powiedzieć tak wiele. Opowieści na pozór bardzo proste zyskują nowe znaczenia – w zależności od tego, kto czyta, kto...
View ArticleClik here to view.
Święta bez ciasteczek lineckich
„– Na Boże Narodzenia moja matka zawsze piekła ciasteczka lineckie, znane też jako kocie oczka – odezwał się Winterberg. – Moja też. – Też sklejone marmoladą? – Też. Popatrzyliśmy na...
View ArticleClik here to view.
Apokaliptyczne zmęczenie – „Přípravy na všechno”, Elsa Aids [minirecenzja]
Niecałe dwa tygodnie temu ogłoszono, że tekstem do przetłumaczenia w ramach najbliższej edycji konkursu Cena Susanny Roth będzie fragment minipowieści Přípravy na všechno [Przygotowania na wszystko]...
View ArticleClik here to view.
Rok Pragi, monologów i podstarzałych muz. Podsumowanie 2021
Rok 2021 był dla mnie trudny, dziwny, nowy. Złe sny jednak się sprawdziły, musiałam się nauczyć życia od nowa, a od problemów uciekłam w pracę – i do Czech. Czeska rzeczywistość, która otacza mnie już...
View ArticleClik here to view.
Nacjonalizm, holokaust i Europa Środkowa. Jak czytam czeską literaturę, a...
Dzięki stypendium Erasmus jako 33-letnia Polka wylądowałam w tym semestrze w grupie pierwszorocznych czeskich studentów dyskutujących o dziełach znanych też w Polsce autorów – Rudiša, Soukupovej,...
View ArticleClik here to view.
Sprawia mi już ból cały świat. Na 25. rocznicę śmierci Bohumila Hrabala
Fot. Hana Hamplova, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia CommonsDziś mija ćwierć wieku od tajemniczej śmierci pana Hrabala – która wcale tak tajemnicza nie była. 25 lat od pamiętnego lotu z piątego piętra...
View ArticleClik here to view.
Życie jak mogiła – „Ostatnia podróż Winterberga”, Jaroslav Rudiš [recenzja...
„Ludzkie życie to nic innego jak grób. Kiedy jest pan młody, kopie pan dół, a potem zasypuje go tymi wszystkimi śmieciami… Nasze życie to nic innego jak wilgotna, bezimienna mogiła w lesie Svíb pod...
View ArticleClik here to view.
Tak samo, choć inaczej – „Bezmatek”, Mira Marcinów [nierecenzja]
Kiedy ta książka miała swoją premierę, mojej mamie właśnie zdiagnozowano raka. Kiedy w sieci i prasie było o niej głośno, mama zaczynała swoją nierówną walkę z chorobą. Kiedy Mira Marcinów otrzymała za...
View ArticleClik here to view.
Nieszczęśliwi w każdych czasach. Petra Soukupová, „Sprawy, na które przyszedł...
Petra Soukupová powraca z nową powieścią w polskim przekładzie i po raz kolejny pichci z tych samych, dobrze nam znanych, „rodzinnych” składników. Są jednak dodatki, dzięki którym Sprawy, na które...
View ArticleClik here to view.
Wszyscy jesteśmy samotni. Filmowe impresje z 24. Kina na Granicy [relacja]
Niewiele ostatnio czytam, bo pracuję z tekstem przez tyle godzin dziennie, że na książki brak mi już sił. Za to oglądam dużo filmów. I jakimś szóstym zmysłem wyłapuję te, które przemawiają do mnie w...
View ArticleClik here to view.
Poczekaj na swoje dzieło. Rozmowa z Andreą Selzerovą i Alžbětą Bublanovą...
Każdy dziś ponoć marzy o tym, by napisać książkę. Tylko czytelników ubywa... Andrea Selzerová i Alžběta Bublanová, które od kilku lat prowadzą kursy kreatywnego pisania w Pradze, rozwiewają...
View ArticleClik here to view.
Czeskie skarby pod specjalnym nadzorem (13): Czeska wiosna, nowe trendy?
Tym razem bez tradycyjnej Pragi na zdjęciu głównym, jest za to Ostrawa. Bo lubię Ostrawę!Od pewnego czasu nie jestem w stanie już patrzeć na literaturę czeską wydawaną w Polsce bez swojego...
View ArticleClik here to view.
Nie pytaj, kogo kastrują. „Teorie tygra” i „Kurz manželské touhy” (reż. Radek...
W ostatnim czasie obejrzałam dwa filmy Radka Bajgara, w których pracuje on – przy pomocy luźnej, wręcz komediowej konwencji – z podobnym, bardzo poważnym tematem. Tematem tym zaś (i nie mogę się pozbyć...
View ArticleClik here to view.
Kryzysy, kryminały i kobiecość – islandzko-portugalsko-cypryjski maraton na...
Oddný Eir„Przeżywałam właśnie rozstanie, koniec związku, a było to w czasie, gdy w Islandii panował kryzys ekonomiczny. Zaczęłam przeglądać swoje wpisy w pamiętniku i uderzyło mnie nagle, jak bardzo...
View ArticleClik here to view.
Pisma kobiece, nagrody i stand-up – Svět knihy 2022, dzień drugi [relacja]
Dawno już przekonałam się, że na targach i festiwalach najciekawsze okazują się spotkania zapowiadające się średnio. Z kolei rozmowy ze znanymi pisarzami, jeśli śledzi się jako tako ich obecność w...
View ArticleClik here to view.
Polska uczuciowość i czeski cynizm – Svět knihy 2022, dzień trzeci [relacja]
Mój trzeci dzień Světa knihy był upalny, emocjonalny, czesko-włosko-polski. Zaczął się zaś psio – po pierwszej kawie pobiegłam na stoisko wydawnictwa Grada, by zobaczyć Norię, sławną suczkę pisarza...
View ArticleClik here to view.
Kociołek złości, księga frustracji – „Sprawy, na które przyszedł czas”, Petra...
Trudno mi czytać książkę Soukupovej inaczej niż ostrą krytykę społeczeństwa, w którym żyjemy – nawet jeśli nie taki był zamysł autorki. Bo Sprawy, na które przyszedł czas to nie tylko wielka księga...
View ArticleClik here to view.
Żywe i bolesne. Czego brakuje nowemu czeskiemu kinu?
Kadr z filmu Hranice lásky. Fot. Cineuropa / materiały promocyjneZakotłowało się w czeskiej kinematografii. Polski reżyser Tomasz Wiński od lat tworzący w Czechach opublikował odważny manifest, w...
View ArticleClik here to view.
Czarny czeski humor. „Destrukce”, Stanislav Biler [recenzja]
U Standy Bilera podoba mi się, jak potrafi równocześnie śmieszkować i mówić o rzeczach bardzo poważnych. Widać to w jego podcaście Všichni tady umřeme, gdzie komentuje aktualne wydarzenia społeczne i...
View Article
